In questa stagione di Arrow...
L'unico modo che conosco di combattere l'oscurità
è di diventare oscurità.
E non voglio più essere quel tipo di persona.
Mi candido a sindaco. E prometto a tutti
che non smetterò mai di lottare per salvare questa città.
Siete tutti preoccupati per la rovina della città.
Sono qui per conto di un'organizzazione che vuole che la lasciate morire.
Sono Damien Darhk.
Il tipo di magia che usa, l'ho vista prendere brave persone e renderle malvagie.
Se non dovessi riuscire a lasciare l'isola,
andrai in Russia a cercare i miei genitori.
Se Darhk vincerà, Laurel sarà morta per niente.
Se riesci a incanalare la luce e la speranza...
sarai in grado di contrastare la magia di Darhk.
- Ricordi cosa ti ho promesso? - Un nuovo inizio.
I piani di Darhk di bruciare il mondo in un fuoco nucleare...
Presumo che tu sappia cos'è Rubicon.
E presumo che sia sotto il controllo di Darhk.
Tutti gli alleati della NATO. Rubicon ha il controllo su tutti i loro sistemi nucleari.
- La HIVE ha il controllo, forse. - Se una di quelle testate esplode...
Diventerà inarrestabile.
- Ha funzionato? - Credo di sì.
Rubicon è inattivo.
Hai bisogno di un attimo?
No? Bene. Perché ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Va' all'inferno.
Perché disturbarsi?
Lo porterò qui.
- Vattene di qui! - Mamma. Basta.
Oh, mio Dio! Sta' indietro!
Lei è tua madre?
Bellissimo.
Convincerti ad aiutarmi sarà anche più semplice del previsto.
Aiutarti per cosa? La tua città sotterranea è già distrutta.
Sto proseguendo.
Quindi? Se non ti aiuto a distruggere il mondo, uccidi mia madre?
Ultime notizie: mia madre ci vive, nel mondo!
Morire all'istante in un'esplosione nucleare è piuttosto indolore.
Oppure posso risucchiarle la forza vitale lentamente...
in questo modo.
Mamma!
Come andrà, signorina Smoak?
Senti, so che non abiti più qui, ma quelle erano delle belle finestre.
Sei davvero poco originale!
Ormai sono alimentato dalla morte di decine di migliaia di anime.
Non puoi fare più nulla per fermarmi.
O forse dovrei dire...
"fermarci"?
Fermo!
Lasciali stare...
o uccido tua figlia.
Credi stia bluffando?
Lascia andare mia figlia.
Va tutto bene, tesoro.
Andrà tutto a posto.
Stai bene?
Quand'è che la tua vita è diventata così?
Dio mio!
- Dio, è sparito! L'ha preso lui, non c'è! - Cosa?
- Il portatile con il programma anti-Rubicon. - Se ce l'ha Darhk...
Può lanciare i missili nucleari di tutto il mondo.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x23 - Schism
Traduzione: RemediosBuendia, Fabiolita91, valex89, tyrnangin, marko988, bimbaZen
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Credo abbia un'emorragia interna.
Possibili costole fratturate...
Emotorace.
Dobbiamo decomprimere. Thea.
Felicity. Devi andare alla tua postazione, dobbiamo fermare Rubicon.
Si rimetterà?
Abbassa la pistola, Reiter.
Credi di potermi uccidere, signorina Venediktov?
Ti ucciderò!
Puoi tentare, ma finirai per uccidere solo te stessa.
Senza queste rune...
la mia mente verrebbe sopraffatta dal potere dell'idolo.
Non mi interessa.
Ne vale la pena, pur di fermarti!
Lo vedi, Reiter?
Quell'aereo che ha a bordo tutte le persone che avevi imprigionato?
Stanno andando via. E' finita.
Non sono tutti, signor Queen.
L'aereo è troppo piccolo.
E non è finita.
Tutte quelle morti...
mi conferiscono potere...
e portano lei...
alla follia.
- Come sta? - Beh, è stabile.
- Per John, nella prossima mezzora sapremo... - Se ce la farà o meno?
Esatto.
Ehi, posso farti una domanda? So che il momento non è dei migliori...
ma quando eravamo a casa nostra... a casa mia...
a casa... nel loft.
Sì.
La magia di Darhk ha avuto effetto su di te.
- Credevo che... - Che sapessi come arrestarla?
Era prima che diventasse così...
potente. Era la...
la speranza che hai riposto in me è riuscita a contrastare la sua magia.
E ora la mia speranza non è sufficiente.
Allora, a che punto siamo?
E' ora della buona e della cattiva notizia.
La buona notizia è che Darhk non ha ancora lanciato le testate.
Il suo hacker non ha ancora superato le protezioni.
- Okay. E la cattiva? - La cattiva è...
che Rubicon è inattivo, quindi non posso violarlo.
- Sì, ma il tuo computer avrà un GPS... - Sì.
- Starai già provando a sfruttarlo, certo. - Già.
Credevo aveste disattivato Rubicon.
Felicity sta tentando di localizzare il portatile.
Dov'è Sara?
Sta bene. E' in un bunker dell'Argus a Coast City.
Abbiamo distrutto il bunker antiatomico di Darhk, perché sta portando avanti Genesis?
Machin ha ucciso sua moglie.
Ma sua figlia vive ancora su questo pianeta, lo saprà.
Lo sa, ma non gli importa.
- Ha perso la speranza. - Come tutti quanti noi.
Credevo fosse lui, quello cinico.
In fondo, John ci ha preso, Thea.
Non siamo ancora spacciati.
Sottolineo "ancora". Portatile localizzato, è in un edificio abbandonato in centro.
Andiamo.
Overwatch, qui non c'è nessuno.
E' impossibile, siete proprio sul punto del segnale GPS.
Ha ragione.
Oh, mio Dio!
- Overwatch? - Lo vedo.
Più di 15.000 missili balistici, e sono appena stati lanciati.
Quanto tempo abbiamo?
Due ore.
Forse meno.
Confermato. Ce ne sono 15.434 in volo.
Dobbiamo invocare lo stato di massima allerta e portare il Presidente nel bunker.
- Felicity? - Mi ha bloccata fuori.
Quanti missili ci sono?
La Difesa se ne sta occupando, ma gli obiettivi sono globali.
- Hai detto che abbiamo due ore. - Il mondo ne ha due,
ma c'è un intercontinentale Minuteman diretto a Star City
lanciato dalla Warren Air Force Base in Colorado.
- Beh, è vicina... - Quindi, abbiamo solo 45 minuti.
- Taiana? - Sto bene.
Credo...
di stare bene.
Taiana?
Okay, dov'è l'emergenza?
- Cos'è? - Il posto più vicino
dove poter sopravvivere a un attacco nucleare.
Secondo le correnti dei venti...
Piano, di cosa stai parlando?
Il mondo finirà tra due ore.
Devi portare mia madre là. Puoi farlo?
Sì, certo.
Ciao papà, ciao mamma.
- Ci vediamo presto, tesoro. - Ti voglio bene, bambina mia.
Un elicottero della Argus ci porterà a Coast City.
Così... almeno saremo tutti insieme.
Se non riusciamo a fermare la...
La fine del mondo.
In queste situazioni...
di solito sei tu che offri speranza.
L'ho appena finita, Lyla.
Per quello che è successo con Andy?
E' stata legittima difesa, John.
Hai fatto quello che dovevi.
Lyla.
Hai mandato la Argus al municipio?
John mi ha detto che la fonte del potere di Darhk è là.
Che forse vuole sfruttare le morti degli attacchi nucleari.
No, l'ha già fatto, con il primo attacco.
Decimerà la tua squadra. Devi farli ritirare.
- E se il suo hacker è là con lui? - Cooper Seldon non è
dove penseremmo di cercarlo. Sarà in un nascondiglio sicuro.
Se la tua squadra va là...
- moriranno tutti. - Non è una tua decisione, Oliver.
E' mia.
Non mi piace questo posto.
Mi fa paura.
Dobbiamo rimanere ancora un pochino, tesoro.
Mi manca la mamma.
Anche a me.
Ma la vedremo presto.
La squadra d'assalto Martello ha approcciato l'obiettivo.
La trasferisco sul loro segnale.
Spegnilo.
Se quei missili colpiscono, diventerà ancora più forte, vero?
Lo è già, con le anime degli agenti Argus che ha appena ucciso.
Aspettate, ci sono. Ho superato i firewall di Cooper.
- Allora bloccalo. - E' quello che cerco di...
Guardami. Ascolta.
Non lasciare che ti controlli la mente.
Sei un assassino.
Hai ucciso mio fratello.
Sei l'oscurità.
Sì, è vero, ma...
tu non devi esserlo.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Sento che mi brucia nella testa.
Taiana...
troveremo un modo...
per superare tutto questo.
C'è un solo modo.
Devi uccidermi, Oliver.
Con la sindaca Adams, scomparsa e possibile vittima,
il vice sindaco Remz ha richiamato alla calma,
dopo segnalazioni non confermate
per cui ci sia un attacco nucleare imminente sulla nostra città.
Il neo incaricato capitano di polizia Frank Pike chiede...
Quando le cose non potevano andare peggio.
- State tutti bene? - "Bene" è un termine relativo.
- Quanto tempo abbiamo? - Credo 27 minuti.
Difficile da dire, ora.
Mi chiedo cosa ne avrebbe pensato Laurel.
Beh, credo avrebbe detto qualcosa sul trovare una soluzione, nonostante tutto.
Sì, è sempre stata testarda.
Stavolta si sarebbe sbagliata.
Ehi, dai, non possiamo perdere tutte le speranze.
Tu le hai perse.
Te lo leggo negli occhi.
Non riesco a credere di aver pensato...
che sarei stato io a tenere unita questa città, mentre Damien Darhk...
cerca di eliminarla.
Sono stato arrogante.
E' la stessa arroganza che...
mi ha fatto credere di poter essere Green Arrow senza piombare nell'oscurità.
In sostanza, sono stato uno sciocco.
- Non lo credi davvero. - Non lo credevo...
finché Laurel non è morta.
Pensavo non ti incolpassi più per la morte di Laurel.
Abbiamo deciso di tornare qui.
Ho cercato di fare le cose in modo diverso, e per un po' è stato così.
E ora mi domando continuamente...
se non l'avessi fatto...
Laurel sarebbe ancora viva?
Curtis.
- Non dovresti alzarti. - Ma non mi dire.
Qualcuno dovrà pur portare un po' di ottimismo.
Nessuno qui mi sembra nelle condizioni ideali per farlo.
Allora saprai che abbiamo perso la città.
No.
So che sta per scadere il tempo per riprenderla.
Senti...
vivere a Star City
richiede un certo tipo di tenacia.
Una persona normale non ci vivrebbe.
E' una cosa che a Paul piace ricordarmi continuamente.
Stavamo quasi per lasciare Star City l'ottobre scorso.
Dopo tre attacchi terroristici avevamo chiuso.
Ma poi...
la notte prima che iniziassimo a fare le valigie
Green Arrow è apparso in TV...
e mi ha ricordato che questa città...
è degna di essere salvata.
Che la mia casa...
è degna di essere salvata.
Quel tipo mi ha ispirato.
Mi ha dato speranza.
E se è riuscito a darmi speranza allora...
perché non può darne anche ad altri ora?
Ehi, fermi!
Basta!
Vi prego.
So che cosa state provando.
Lo sto provando anche io.
Un senso di impotenza...
di disperazione.
Non so neanche da che parte iniziare...
a elaborare cosa ci potrebbe succedere ora.
Ma ci sono alcune cose che so.
So che questa città ha già passato dei brutti momenti...
ma li abbiamo superati.
Siamo sopravvissuti al progetto.
Siamo sopravvissuti all'assedio.
Siamo sopravvissuti all'attacco.
E in qualche modo...
non so come...
sopravviveremo anche a questo.
Un mio amico mi ha detto...
che vivere a Star City...
richiede un certo tipo di tenacia.
Ma noi viviamo qui...
perché questa è casa nostra.
Questa è casa nostra!
E' dei nostri amici, delle nostre famiglie, delle nostre vite.
E non possiamo, non possiamo...
gettare via questi doni preziosi...
precipitando nel caos.
Dobbiamo cercare speranza tra di noi.
Dobbiamo trovare la forza l'uno nell'altro.
E se facciamo così...
non importa cosa succederà...
potremo rimanere uniti.
Oddio, eccolo.
E' spaventoso.
Ma anche grandioso.
Mi sa che hai battuto la testa più forte di quando pensi.
No, no, ha ragione. Non posso violare questo sistema.
Ma se la testata si avvicina troppo, cosa che fa,
potremmo usare l'attacco del campo visivo sul missile stesso e disinnescarlo.
Ancora nessun segnale. Sicuro di puntare quel coso alla testata?
- Piuttosto difficile mancarlo, Felicity. - Okay, okay, devo solo...
Quello che hai fatto va bene. Funziona, ho il segnale.
Non ho fatto nulla.
Le testate sono programmate per esplodere a 30 metri dal loro bersaglio.
Sto caricando un GPS finto per fargli credere di essere esploso.
Ottimo.
Ma si dirige ancora verso di noi.
Continua a puntare il ricevitore a infrarossi su quel coso.
Sai che ho piena fiducia nelle tue capacità...
- Grazie. - Ma nel caso...
lavorare con te e gli altri è stato l'apice della mia carriera
e di tutta la mia vita, e non riesco a pensare a un modo migliore di finirla...
Curtis, per quanto sia dolce, questo discorso non aiuta.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Ha funzionato.
Quello che avete fatto è stato incredibile.
Abbiamo solo abbattuto una testata.
Ce ne sono ancora 15.433, più o meno.
Il codice dell'attacco del campo visivo, puoi darlo a tutti?
- Subito. - Bene, ed è una.
Una testata su 15.000. La nostra possibilità di eliminarle su tutte è...
una su 375 milioni.
Bene, dobbiamo trovare l'hacker di Darhk e spegnere Rubicon alla fonte.
Disinnescando la testata, siamo entrati nel suo computer
clonando il disco fisso a distanza.
E poi siamo risaliti alla fonte del segnale di lancio iniziale.
E' nascosto in un deposito all'angolo tra la Cheswold e la Crombie.
- Andiamo a prenderlo. - Gran bel discorso, Oliver.
Avrei voluto recarmi alle urne.
Tu e Thea dovete coprire Curtis e Felicity mentre si occupano di Seldon.
- E tu, cosa farai? - Andrò al municipio.
Oliver, hai sempre detto che affrontare Darhk è una missione suicida.
- John, ti assicuro che non morirò stanotte. - Fammi venire con te, ti copro le spalle.
Se le cose si mettono male, devi proteggere la città.
Le cose non si metteranno male, Oliver.
Il tuo discorso...
ha ispirato anche tutti noi.
Andiamo.
Fallo, Oliver.
Ti prego, fallo velocemente.
Taiana.
- Non voglio ucciderti. - Allora lo farò io.
Non capisci?
Ti prego!
Prima che uccida chiunque sia rimasto sull'isola.
Prima che diventi peggiore di Reiter, ti prego.
Ti prego, non puoi chiedermi di farlo.
Se ti importasse anche solo un poco di me...
allora lo faresti.
D'accordo.
Non dimenticare la promessa.
Non lo farò.
Taiana, mi dispiace.
Va tutto bene, tutto bene.
L'hai uccisa!
Credevo dovessi rimanere qui.
Certo, ma non significa che non devo essere preparato.
Non ti chiederò se stai bene.
Credo di conoscere la risposta.
Lyla, non è il momento adatto per parlarne.
Quando i fantasmi ci hanno attaccato, ti sei bloccato.
- E' la prima volta che ti succede. - Lyla, non posso parlarne.
Hai visto Andy?
- Era un fantasma. - Lyla.
Se il mondo sta per finire, allora cerchiamo almeno di andarcene...
- essendo onesti l'uno con l'altra. - Sì.
Ho visto Andy.
Ma non per quello che ti ho detto.
Non come credi.
Prima, mi hai detto che è stata una morte a fin di bene.
Non è così, Lyla.
Ti ho detto che è stata legittima difesa.
Non lo era.
Ora credi sia un mostro.
Nebbia di guerra, Johnny.
Hai fatto ciò che dovevi.
E' semplice.
Lyla, non c'è nulla di semplice in tutta questa storia.
Darhk!
Cosa deve fare una persona, per porre fine al mondo in santa pace?
Perché è qui, papà?
E' venuto qui per morire, tesoro mio.
Evidentemente.
Mancano quindici minuti alla fine del mondo...
e vuoi passarli con me.
Sono commosso.
Sì, pare proprio che l'hacker sia qui.
- Grazie, a meno che non mirassi a me. - Onestamente, a questo punto, non saprei.
Anche se riuscissi a fermarmi, anche se fossi in grado di farlo...
quei missili troveranno il loro bersaglio.
Considerala come eutanasia...
su scala globale.
Risparmierò a mia figlia il dolore di crescere senza la madre.
Al signor Lance di vivere senza Laurel.
Per non parlare del tuo, di dolore.
Lascialo stare!
Vai via.
- Davvero? - Vai via da qui.
Vai via!
Vai via dalla nostra città!
Non ti vogliamo qui!
Vai via da questa città!
"Vai via".
Questo quadretto commovente avrebbe avuto molto più senso...
se non vi avessi appena visto...
lottare tra di voi e distruggere la città.
Ecco perché l'ho fatto.
L'umanità è irresponsabile.
Così ho deciso di purificarla...
dei millenni di marcio che l'hanno infettata.
E lo farò!
Invece no.
Okay, solo per curiosità...
come credi di fermarmi?
Non sarò solamente io...
a fermarti.
Non è così facile senza magia, vero?
Non mi serve la magia.
Sono un ex membro della Lega degli Assassini.
O l'hai dimenticato?
Ricordamelo.
O mio Dio.
Cooper.
Ciao, Felicity.
- Come stai? - Chi ti ha sparato?
Indovina.
Sta spostando il proiettile sempre più vicino alla spina dorsale.
Ha detto che avrei fatto qualunque cosa per smettere di soffrire.
- Tipo, far saltare in aria il pianeta? - Scusate, sono un bastardo egoista.
Ma lei lo sapeva già.
Lasciatemi un attimo sola con lui.
- Felicity, non credo che sia... - Ora!
Mi dispiace, Felicity.
So che dovrei avere la forza di allontanarmi dalla tastiera...
ma credo che entrambi sappiamo che non è così.
Invece sì.
E' potente.
E' molto potente.
Se fermassi Rubicon, se ne accorgerebbe...
e mi ucciderebbe nel modo più doloroso possibile.
Sei superiore, Cooper.
Sei più forte di lui, puoi ancora fare la cosa giusta.
Puoi ancora essere l'uomo che amavo.
E' tantissimo tempo che non sono più quella persona.
Ricordi cosa volevamo fare, sette anni fa, in quella stanza infestata dagli scarafaggi?
Salvare il mondo.
E' la tua occasione.
Signor Seldon...
acaro smidollato che non sei altro.
Mi dispiace, Cooper.
Hai portato gli amici.
Benissimo.
Li ho portati anch'io.
- Cosa diavolo è successo? - Darhk.
Abbiamo tre minuti per neutralizzare 15.000 testate.
Perché non è semplice come spegnere un interruttore?
Rubicon ha doppi protocolli di sicurezza, non posso disinnescare una testata nucleare.
- Non farlo, allora. - Forse non hai capito come funziona.
Non parlo delle testate, ma dei missili. Invertendo l'orizzonte...
Esploderanno nello spazio.
- Ora sai cosa si prova. - Un attimo, pensavo che tu e Donna...
Tranquillo, è al sicuro, ma dovevo lottare per la mia città,
perché un certo Oliver Queen ha fatto un discorso coi controcazzi.
Avreste dovuto intervenire in caso d'emergenza.
Ho già perso un fratello.
Voi due occupatevi dei fantasmi e tu proteggi la gente.
Chi penserà a Darhk?
Darhk è mio.
Ora cosa farai, Oliver?
Smettiamola con questa messa in scena.
Sappiamo entrambi che non è nelle tue corde.
Hai risparmiato la vita all'uomo che ha ucciso tua madre.
E tu hai ucciso una mia amica.
Hai ucciso decine di migliaia di persone innocenti.
Con Slade Wilson avevo una scelta.
Questa volta no.
Ci vorrà una vita a sistemare questo posto.
Bene, non mi resta che augurarvi buona fortuna.
Torni a casa da mia madre?
Sì, a fare i bagagli.
- Andremo fuori città per un po'. - Perché?
Hanno chiamato dagli affari interni.
La mia sospensione non è più solo una sospensione.
Sapete, è strano, perché...
fare il poliziotto è sempre stato il mio sogno, ma quando ho ricevuto la chiamata...
non ho provato proprio niente.
Riuscivo solo a pensare a Laurel.
Ma ora le hai reso giustizia, Oliver.
E mi hai aiutato a superare il dolore.
Non lo dimenticherò mai.
Bene, ora mi sembrerà di rigirare il coltello nella piaga.
In che senso?
Beh, io...
non appena uscita dal pozzo di Lazzaro, mi sono fiondata in quest'avventura...
nei panni di Speedy...
ma da un po' di tempo mi chiedo se sia davvero fatta così.
Poi ho minacciato di uccidere una ragazzina e...
ho capito che buon sangue non mente, così...
ho pensato a Laurel e...
a cosa mi avrebbe detto, se fosse stata qui.
Credo che mi avrebbe detto di andarmene.
Prima di perdere di vista me stessa.
- Mi dispiace, Ollie. - Ehi.
Vieni qui.
Non devi mai chiedermi scusa.
Beh, sembra proprio che siamo rimasti solo noi tre.
Il Team Arrow?
I gangster originali?
Battete qui!
Stai bene?
Non proprio.
Ho detto a Lyla la verità su Andy.
Cos'ha detto?
E' un soldato.
Ha capito.
Ma io non capisco e non credo che capirò mai.
Ora cosa farai?
Mi prenderò un po' di tempo...
lontano dalla squadra...
lontano dalla città...
per capire cosa ho sbagliato e come rimettermi in carreggiata.
John, non l'ho mai fatto senza di te.
Sei tu che mi tieni in riga.
Oliver, non so se hai notato, ma ultimamente...
è esattamente il contrario, amico.
E' stata lei a supplicarmi.
Sentite, so che non avrà alcun senso per voi...
ma tutto questo ha a che fare con quello.
E' pura oscurità.
Taiana...
stava per soccombere a quella...
oscurità.
Hanno distrutto l'aereo.
E' stato Reiter.
Ma c'è un altro modo per lasciare l'isola.
E io che credevo che non avresti mai usato la radio che ti avevo dato
per richiedere un passaggio.
Beh...
per un po' l'avevo persa.
- E il lavoro non era finito. - E adesso lo è.
Ti avevo inviato a distruggere l'attività di Reiter, e a liberare i suoi prigionieri.
Hai fatto entrambe le cose.
- Hai salvato molte vite. - Ne ho prese anche alcune.
Ti ricordi cosa ti ho detto?
Che l'unica via d'uscita è attraverso?
Ma non ne sono uscito, Amanda.
Sono ancora pieno di oscurità.
Non si è mai trattato di cancellare la tua oscurità, signor Queen.
Quella oscurità farà sempre parte di te.
- Allora che senso aveva? - Di dimostrarti che qualche volta...
uccidere è l'unica via per la giustizia.
Direttore Waller...
cosa vuole farne del manufatto?
Trasportatelo allo SLAB.
Sissignora.
Tutto qui?
Vuoi etichettare e conservare tutto e fingere che non sia mai successo nulla?
Hai visto cosa può fare quell'idolo...
e quanto sia grande il mondo, in realtà.
A proposito...
Cosa me ne faccio?
I nostri affari qui sono conclusi, signor Queen.
A meno che non voglia altrimenti.
Come ho detto, la giustizia richiede di uccidere.
Un uomo del tuo talento potrebbe essere utile nei punti caldi del globo.
Oppure potresti tornare a giocare al vigilante.
Nessuna delle due cose.
Ho una promessa da mantenere.
So che non avresti approvato quello che ho fatto.
Cioè, so che non è...
quello che avresti voluto...
che uccidessi Darhk.
Ma sei sempre stata migliore di me, Laurel.
Ed è quello che più amavo di te.
Stai bene?
No.
Si tratta di Thea e John.
Che se ne vadano dev'essere un colpo.
E se ne vanno per via della loro oscurità personale.
Non posso impedirmi...
di pensare che forse sono stati contagiati dalla mia.
Forse.
Come hai detto, forse non puoi diventare un eroe
senza soccombere all'oscurità almeno un po'.
Ma sei stato in grado di sconfiggere Darhk restituendo la speranza alla città.
Mi stai dicendo che non è tutto bianco o nero?
Sto dicendo che c'è un uomo...
che ha ucciso Darhk a sangue freddo,
e quello stesso uomo è salito sul tetto di una macchina
e ha restituito la speranza alla città.
Quello che provi non è oscurità. E' uno scisma.
Sei in guerra con due aspetti della tua personalità.
- Pronto? - Signor Queen, sono Thomas Kemp.
Presiedo il consiglio comunale.
Sì, certo, consigliere. Come posso aiutarla?
Quel discorso improvvisato che ha tenuto durante l'ultima crisi
ha attirato l'attenzione di molta gente,
e c'è qualcosa di cui vorrei parlarle.
E' solo un incarico ad interim. Le elezioni vere e proprie si terranno ad agosto,
ma dato che ha già ricevuto il 48% dei voti spontanei,
direi che si tratta solo di una formalità.
La ringrazio per l'ottimismo.
E' certo di volerlo fare?
Mi sembra, direi, combattuto.
Beh, qualcuno a me molto caro mi ha detto di recente che lo sono.
Ma sono pronto.
Bene.
Procediamo?
Metta la mano sinistra sulla Bibbia.
Sollevi la mano destra...
e reciti il giuramento.
Io, Oliver Queen,
giuro solennemente di sostenere la costituzione e le leggi di Star City
e di compiere e adempiere, fedelmente e imparzialmente,
l'incarico di sindaco,
secondo la legge...
e al massimo delle mie capacità.
Congratulazioni.
Non sapevo che saresti stata qui.
Pensavi che sarei partita anche io?
Neanche per sogno.
Resynch: Dablek
Arrivederci alla prossima stagione! www.subsfactory.it